Keftedes

Ingredients:

(Serves 4)

1kg mixed mincemeat (500gr pork, 500gr beef)

3-4 medium size potatoes grated and drained of all liquid

¾ of a batch finely chopped parsley

2 slices of bread soaked in water and drained until reduced to crumbs

2 finely chopped onions

2 eggs

A handful of dried spearmint

Salt, pepper, a pinch of nutmeg

Sunflower oil

A shot of ouzo

 

Preparation:

After we grate and salt the potatoes, we drain them and put them in a bowl where we have already seasoned the mincemeat with salt and pepper.

We then add the remaining ingredients, parsley, bread crumbs, onions, eggs, spearmint and cumin.

We knead the ingredients together until we get a homogenized mix and then we take small amounts of the mixture and give it a round or oval shape and we proceed by frying them in hot oil.

Roast Goat meat

Ingredients:

(Serves 10)

• 10 pieces of goat meat
• 10 medium potatoes, peeled and halved
• 1 medium onion, peeled and quartered
• 2 ripe tomatoes, grated
• 2 bay leaves
• 2 sprigs of rosemary
• 1 sprig of oregano
• ½ teaspoon dry oregano
• ½ teaspoon freshly ground pepper
• ½ teaspoon salt
• 1 ripe tomato, sliced
• 1 cup water
• 2 tablespoons brandy

Preparation:

1. Thoroughly trim the fat off the meat.
2. Cut the peeled and washed potatoes.
3. Flavour with herbs and add salt in moderation.
4. Add the grated tomatoes.
5. Stir together in a large bowl.
6. Put in a clay pot or pan and put the tomato slices on top.
7. Pour in the water, brandy and onion.
8. Cover the container with a lid and extra foil if you bake it in the traditional clay oven.
9. Otherwise, bake in a preheated oven at 200 oC.

Chef’s tip:

• You should keep an eye on the food because you may need to add extra water and turn the meat over.
 
• If you want more flavour add more vegetables such as carrot, celery and ripe tomatoes cut into large pieces before cooking.

Stuffed vegetables

Ingredients:

(Serves 10)

• 2 red medium tomatoes
• 2 zucchini/courgettes
• 2 green or coloured peppers
• 2 large onions (optional)
• 2 small eggplants/aubergines(optional)
• ½ cup olive oil
• ½ cup glutinous rice
• 150g minced pork meat
• Juice of ½ lemon
• Salt, dry mint, cinnamon
• Freshly ground pepper
• ½ bunch chopped parsley
• 1 small onion, finely chopped
• 2 medium red tomatoes, grated or chopped


Preparation:

1. Clean and cut the tops off the peppers and tomatoes to create lids, set the tops aside.
Scoop out the pepper seeds and discard. Scoop out the tomato flesh and seeds and reserve.
Cut the aubergines and courgettes lengthways and scoop out the seeds and flesh.
Add the flesh to the tomato flesh and seeds and chop well.

2. Saute the vegetables in a pan except for the tomatoes. In a large pan fry the onion with a little olive oil until soft.
Add the chopped vegetable flesh, the tomato purée and the minced pork. Cook for about 10 minutes until softened.

3. Add the rice and a cup of vegetable stock, raise to a simmer and cook for 10 minutes, stirring occasionally.
Season with salt and pepper and stir in the herbs. Place the vegetables in a large baking pan and fill them.
Place the lids on the peppers and tomatoes.

4. Pour in a little stock and sprinkle with grated tomatoes.

5. Bake for about 25-30 minutes at 180 oC.

6. Serve with sheep’s yogurt and a traditional Cypriot salad.

Chef’s tip:

• For a healthier dish, instead of frying the vegetable you may preheat them in the oven.
 
• You may choose not to cook the vegetables and filling during the preparation stage but then
you will need to cook the stuffed vegetables for longer in the oven without frying them first.

Agrelia (wild asparagus)

Ingredients:
(serves 4)

• 2 bunches (300g) wild asparagus cut and trimmed
• 4 eggs
• ½ cup olive oil
• Juice of one lemon
• Salt
• Freshly ground pepper

Preparation:

1. Cut the spears of wild asparagus and wash thoroughly with water.
2. In a nonstick pan pour the olive oil and add the wild asparagus.
3. Sautee the asparagus by stirring over low heat for a few minutes and season with salt
and pepper to taste.
4. Mix the eggs with a whisk and add them to the pan,
so that it is evenly distributed and looks like an omelet.
5. Then add the lemon juice.
6. Finally add fresh herbs such as oregano, mint and parsley.

Chef’s tip:

• Boil asparagus for just a minute in hot water, before placing them in the pan,
to remove the bitter taste.
• Wild asparagus, except fried with eggs, is also delicious as pickles.
• In Cyprus asparagus appears after the first rains and runs through spring.

 

Ешьте, пейте и веселитесь!

Насладитесьбесконечным выбором еды, питья и развлекательных заведений на острове, где множество разнообразных и интересных предложений превосходят в избытке его миниатюрный размер.

Натрадиционном средиземноморском острове, который также является полноправным членом Европейского союза (ЕС), вы можете выбрать путь традиций, оригинальности и местного очарования или разнообразие современного международного микса – оба варианта одинаково заманчивы.

Вкусная, традиционная кухня острова является живым и здоровым слиянием греческих и ближневосточных вкусов, характеризуется свежими местными ингредиентами, а наслаждаться ею лучше всего на свежем воздухе – под солнцем или звездами. Приветствие в традиционных заведениях всегда является теплым и дружелюбным; пробуете ли вы впервые на обед мезе, принимаете ли участие в шоу фольклорных развлечений или присоединяетесь к танцам и веселью на вечеринке бузуки. Культурный календарь также полон кипрских праздников и фестивалей круглый год, от почитания религиозных дат и святых до празднования сбора урожая или гордости от местной продукции, исполнительского искусства или ремесла.

Более современноелицо острова отражается в бесчисленных ресторанах, которые охватывают все кулинарные уголки земного шара с более экзотической и этнической кухнями, в то время как пабы, бары и клубы играют международные хиты и организуют выступления диджеев и музыкантов со всего мира. От шумных пляжных вечеринок и современных кафе до высококлассного балета и опер, Кипр охватывает культуры и искусства всех стран и объединяет их в своей собственной уникальной обстановке древних амфитеатров, мощеных площадей, извилистых улочек и прибрежных сцен.

Собираетесь ли вы на шумную ночную вечеринку, намечаете оценить прекрасные аспекты напитков и еды или желаете погрузиться в качестве зрителя в культурные предложения, вы увидите, что Кипр одновременно является традиционным и современным, изысканным и шумным, но несомненно представляет собой единственное в своем роде место отдыха … Наслаждайтесь!

Зивания

Присодержании алкоголя в 40-99% не удивительно, что национальный напиток острова зивания также называют «огненной водой»!

Этот крепкийнапиток восходит к 14му веку, когда остров находился под венецианским правлением и до сих пор он производится старыми методами. Виноградную выжимку (оставшиеся после производства вина шкурки, мякоть, стебли и семена) смешивают с сухими винами высокого качества из местных сортов винограда Мавро (черный) и Ксинистери (белый), затем перегоняют и выдерживают в течение длительного периода.

Дистилляцияпроисходит в котле («казани») с тремя различными процессами, производящими напиток разного качества и интенсивности. Получаемая жидкость прозрачна и очень крепка, ее можно употреблять в качестве аперитива – лучше подавать холодной из холодильника.

Также, производится красный сортданного напитка с добавлением корицы. В процессе выдержки напиток становится лучше и ароматнее, а старые бутылки часто хранят для особых случаев.

Досовременной медицины зивания являлся важным продуктом первой помощи в каждом кипрском доме. Он может быть использован для лечения и стерилизации ран, массажа воспаленных частей тела, успокаения зубной боли или согрева тела от холода. Напиток был особенно важным согревающим тоником для горных деревень Троодос, где температура опускается намного ниже, чем на материке.

Вина

На острове естьдавняя традиция виноделия, которая восходит к древнегреческой, римской и египетской эпохам, о чем свидетельствуют археологические находки старых кувшинов вина в деревнях Пиргос и Эрими Лимасола, которым, как считается, более 6000 лет. Сорта винограда на острове являются одними из старейших в мире, а все еще производимое здесь сладкое десертное вино Кумандария (Командария) является древнейшим именным вином.

На острове естьсемь винных маршрутов: Акамас Лаона, Вуни Панагиас – Амбелитис, Пицилиа и винные деревни Лимасола (известные как «красохорья», т.е. «винные деревни»). Все они производят белые и красные вина.

На острове есть два основныхместных сорта винограда – Мавро (черный) и Ксинистери (белый). Ксинистери является наиболее распространенным белым сортом винограда и производит легкие, светлые вина с низким содержанием алкоголя (крепость 11-11.5%). Крупный и сочный виноград Мавро (красный) производит вина темного цвета с легким вкусом. Смесь Мавро и Ксинистери производит вино Кумандария, а также вместе они используются в производстве национального спиртного напитка зивания.

Другие местныесорта винограда включают древний Маратефтико и Офталмо (красный), а иностранные сорта винограда также культивируются на острове, в том числе Шардоне, Мускат Александрийский, Паломино, Рислинг, Совиньон Блан и Семильон (белый), Аликанте Буше, Каберне Франк, Каберне Совиньон, Синсо, Гренаш Нуар, Матаро и Шираз (красный).

Ценители винабудут рады узнать, что многие из виноделен острова, винодельческих деревень и монастырей открыты для экскурсий и дегустации их «нектара богов»*, а ежегодный фестиваль вина в Лимасоле состоит из десяти дней празднования вина и веселья и проводится в конце августа/начале сентября.

*Рекомендуется проверить часы работы виноделен до посещения.

Кумандария

Кипрс гордостью может претендовать на производство самого древнего именного вина в мире, которое продолжает производиться на острове и сегодня – это вкусное сладкое десертное вино Кумандария.

По преданию датируемое 800мигг. до н.э., ссылки на потребление вина под названием «Кипрская Нама», которое, как полагают, являлось Кумандарией до получения своего нынешнего названия, встречаются во время крестовых походов в 12м веке. Считалось, что вино имело целебные свойства и широко использовалось в качестве тонизирующего средства.

Ричард Львиное Сердцеотпраздновал захват Кипра и свой брак с Беренгарией в Лемесос (Лимассол) распивая вино Кумандария, которое провозгласил «вином королей и королем вин». В 1192 году он продал остров рыцарям Святого Иоанна и Рыцарям Тамплиерам, которые затем продали его Ги де Лузиньяну, но сохранили свою штаб-квартиру в Колосси. Кумандария в основном производится в местечке Колосси – которое называлось “Ла Гранде Коммандери ” – и именно отсюда вино получило свое название. Кумандария считалось настолько хорошим в древние времена, что даже выиграло первый зарегистрированный и организованный французским королем Филиппом Августом конкурс дегустации вин под названием “Битва вин” в 13-м веке.

Похожее сладкостью нахерес, Кумандария производилось по одному и тому же методу в течение многих столетий в тех же 14 винодельческих деревнях острова. Коренные сорта винограда Мавро (красный) и Ксинистери (белый) собирают поздно и сушат на солнце, чтобы повысить их содержание сахара, придавая напитку характерный вкус. Высушенный виноград прессуют, а собранный сок ферментируют в резервуарах или огромных глиняных сосудах,очень похожих на используемые в былые времена.

Ни один визитна остров не будет полным, если вы не заберете с собой хотя бы одну бутылку для дома; ведь это не только напиток, но и сладкий кусок истории острова!

Кипрский кофе

Кипрскийкофе является характерной частью культуры кофеен острова, а приготовление этого крепкого напитка требует определенного мастерства и навыков!

Изготовленный измелко помолотых кофейных зерен, кофе на одну порцию измеряется полной чайной ложкой для одной крошечной кофейной чашки с водой, куда при желании добавляют и сахар. Затем эту смесь “варят” в небольшой турке с длинной ручкой под названием «брики». Хотя в настоящее время вы можете найти более современные варианты «брики» – и даже электрические – они традиционно изготавливаются из меди, а в каждом доме обязательно найдется по крайней мере один.

Хитростьварки в том, что вы должны снять кофе с огня в нужное время, именно когда на его поверхности появляется однородная пена под названием «каймаки». Очень важная «каймаки» собирается с краев и поднимает жидкий кофе к поверхности турки.

Кипрскийкофе очень сильный и подается со стаканом воды. Вы можете заказать его «скето» (без сахара), «метрио» (одна чайная ложка сахара) или «глики» (две чайные ложки сахара). Молоко никогда не добавляется!

Кофелучше потягивать медленно, а толстый слой на дне не употребляется, хотя традиционно гадалки могут погадать вам о будущем на сухой кофейной гуще!

Бренди Сур

Национальнымкоктейлем острова несомненно является знаменитый Бренди Сур и хотя им также наслаждаются и в других частях мира, кипрская версия является уникальной из-за используемого в нем кипрского бренди и его красивого, королевского происхождения!

История гласит, чтоон был первоначально изобретен в начале пятидесятых годов для короля Египта Фарука в одной из старейших гостиниц острова в горах Троодос. Поскольку король любил кипрский бренди, персонал гостиницы создал напиток из бренди, который выглядел как невинный холодный чай, чтобы не было очевидным, что король наслаждался алкоголем!

Коктейльпроизводится из кипрского бренди – который мягче, чем коньяк или арманьяк – лимона (свежего или выжатого), Ангостуры, газированной воды (или лимонада) и льда.

Наслаждаясь им во время визита на Кипр, вы можете также приготовить коктейль дома, купив бутылку или две кипрского бренди, пока отдыхаете на острове!